1 00:01:55,073 --> 00:01:57,199 Artık yapamam. 2 00:01:59,369 --> 00:02:01,710 Hadi, hadi. 3 00:02:23,101 --> 00:02:24,817 Hadi gidelim! 4 00:03:59,114 --> 00:04:04,240 Bana yardım et. Bana yardım et 5 00:04:17,299 --> 00:04:20,516 Baba... sakin ol. 6 00:04:30,437 --> 00:04:33,654 Baba. Beni incittin baba. 7 00:05:01,718 --> 00:05:04,344 İşte, baskılar bitti. 8 00:05:07,557 --> 00:05:09,023 Teşekkür ederim. 9 00:05:12,229 --> 00:05:15,775 Birbirimizi göreceğiz. - Tekrar buluşana kadar. 10 00:05:24,574 --> 00:05:26,040 Merhaba Pete. - Mm. 11 00:05:26,535 --> 00:05:27,501 Burayı dinle. 12 00:05:27,786 --> 00:05:31,912 Bölgedeki tüm kanun kaçakları evet diyor Kendi özgür iradeleriyle sunacaklar 13 00:05:32,207 --> 00:05:35,833 Roy Colby'nin ofisinde, Tascosa şehrinin şerifi 14 00:05:36,127 --> 00:05:39,753 New Mexico Bölgesi'nde, affedilecekler. 15 00:05:40,048 --> 00:05:42,969 Bu nedenle tüm suçlar üyeleri iptal edilecek 16 00:05:43,260 --> 00:05:46,727 Verilmiş herhangi bir cezanın iptali bu arada masrafları kendilerine ait. 17 00:05:47,013 --> 00:05:49,855 İmza: Lemuel Carter, Vali. 18 00:05:50,141 --> 00:05:54,142 Af? buna sahip olmazdım hiç beklemiyordum. İğrenç. 19 00:05:54,437 --> 00:05:56,813 Peki neden? - Çünkü bence hiç şüphe yok. 20 00:05:57,107 --> 00:05:59,233 Kim yoldan saparsa, bunun bedelini bağışlamadan başka bir şey ödemez 21 00:05:59,609 --> 00:06:02,780 O bir suçlu, o her zaman bir suçlu. Affetmiş olsa bile. 22 00:06:25,552 --> 00:06:26,677 Pençeleri kaldır. 23 00:06:37,939 --> 00:06:40,440 Bir beyefendi içeri girdiğinde şapka çıkartılır 24 00:06:40,942 --> 00:06:42,317 Merhaba Clay! 25 00:06:42,611 --> 00:06:44,407 Bu ikisi senin olmalı hayranlar. 26 00:06:44,696 --> 00:06:46,947 Her yerde senin portrelerin var. 27 00:06:47,240 --> 00:06:49,786 Lanet olsun, iyi bir şey yapıyorum kariyer. 28 00:06:50,201 --> 00:06:51,826 On bin dolar. 29 00:06:53,997 --> 00:06:56,338 Sen hep beş yüzde kaldın. 30 00:07:00,921 --> 00:07:02,637 Senden daha iyi göründüğüm için olsa gerek. 31 00:07:02,923 --> 00:07:04,764 Evet... elbette. 32 00:07:12,641 --> 00:07:13,891 İyi ve sakin, ha? 33 00:07:14,768 --> 00:07:16,234 Oturmak. 34 00:07:36,581 --> 00:07:38,297 Söyle Fred. Mh. 35 00:07:38,583 --> 00:07:42,050 Bakın bize karşı ne kadar nazikler. 36 00:07:42,337 --> 00:07:44,553 Ne için yapmazlardı ellerinizi üzerimize koyun. 37 00:07:44,839 --> 00:07:46,180 Burada. 38 00:08:18,748 --> 00:08:22,249 Peder Santana'ya viski aldın mı? Elbette. 39 00:08:23,628 --> 00:08:26,174 Hadi gidelim. 40 00:08:35,181 --> 00:08:37,852 Merhaba Beaver Head ve kuzey. 41 00:08:38,351 --> 00:08:41,352 Önce göreve gitmek istiyorum. 42 00:08:47,110 --> 00:08:48,985 Peşimizde olacaklar 43 00:08:49,529 --> 00:08:51,279 Onu görmem lazım Santana. 44 00:08:51,823 --> 00:08:55,574 Bak, Clay. sana vermek istemiyorum tavsiye ama.. 45 00:08:55,869 --> 00:08:56,960 Kol içinse daha iyi doktora gitmen 46 00:08:57,245 --> 00:08:59,461 Bir rahipten ziyade. 47 00:09:00,040 --> 00:09:01,415 Ve kolum hakkında kim bir şey söyledi? 48 00:09:09,549 --> 00:09:12,095 Clay... görevin ötesinde. 49 00:09:12,677 --> 00:09:14,643 Bu yol daha uzun ama daha güvenli. Sen gel. 50 00:09:34,741 --> 00:09:37,287 Konuşmak istemiyor. 51 00:09:38,495 --> 00:09:41,291 Emir ne diyorsa onu yapın. Israr etmek. 52 00:09:41,581 --> 00:09:42,797 Kapıyı çalın, size açılacaktır. 53 00:09:49,130 --> 00:09:51,176 Sana getirdiği son viski kötü müydü? 54 00:09:51,466 --> 00:09:53,807 Hangi Viski? Ben içmem. 55 00:09:59,265 --> 00:10:00,731 Clay McCord buna inanıyor. 56 00:10:01,017 --> 00:10:02,313 Emporio'da bir kaseti vardı.. 57 00:10:02,602 --> 00:10:04,648 Sadece sana vermek için. 58 00:10:04,938 --> 00:10:07,564 Onu bir kutuya koymak istiyoruz. 59 00:10:09,776 --> 00:10:11,447 Ve onu şerife ver. 60 00:10:12,529 --> 00:10:14,620 Öldürmeyeceksin, böyle yazılmıştır. 61 00:10:14,906 --> 00:10:17,282 Ama bir boyutu varsa o farklıdır. 62 00:10:17,909 --> 00:10:19,000 Bu yasal hale gelir. 63 00:10:19,494 --> 00:10:21,494 İyi bir anlaşma olmasının yanı sıra. 64 00:10:21,788 --> 00:10:24,289 Hukuk için çalışıyoruz. 65 00:10:24,958 --> 00:10:26,083 Kulaklarınızı iyice açın. 66 00:10:26,376 --> 00:10:28,797 McCord'unuz kesinlikle buraya gelecek. 67 00:10:29,087 --> 00:10:31,804 İkimiz onu bekliyoruz ve o gelir gelmez oraya götür. 68 00:10:32,090 --> 00:10:34,716 Kilisede. Anladın mı? 69 00:10:35,927 --> 00:10:36,973 Ve dikkatli ol. 70 00:10:37,262 --> 00:10:40,979 Akıllı olma yoksa seni gönderirim doğrudan oradaki patronuna. 71 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 Ve ücretsiz. 72 00:10:46,062 --> 00:10:47,983 Şimdi orada durun. 73 00:10:52,443 --> 00:10:53,989 Merhaba kardeşim. 74 00:10:54,279 --> 00:10:56,996 Şimdi sana bir şey söylemek istiyorum. 75 00:10:58,074 --> 00:10:59,620 Biz rafine türleriz. 76 00:10:59,909 --> 00:11:02,751 Ve onu yanımızda taşımıyoruz öldürdüğümüz insanların cesetleri. 77 00:11:03,037 --> 00:11:04,083 Bundan hoşlanmıyoruz. 78 00:11:05,498 --> 00:11:07,839 O zaman hijyenik değil. 79 00:11:08,126 --> 00:11:11,672 O halde sadece kafayı alalım. 80 00:11:22,098 --> 00:11:24,394 Çok gerginsin Sean. 81 00:11:24,684 --> 00:11:27,060 Rahipleri öldürmek kötüdür. 82 00:11:28,146 --> 00:11:29,317 Bir kuruş bile etmezler. 83 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Şimdi McCord'u buraya nasıl çekeceğiz? 84 00:11:32,066 --> 00:11:34,237 Bir keşiş bir haydutla bağ kurduğunda 85 00:11:34,527 --> 00:11:36,823 Onu otomatik olarak aforoz ediyorum. 86 00:11:38,907 --> 00:11:40,373 Ve kendimi adadım. 87 00:12:17,487 --> 00:12:19,033 Beklemek. 88 00:12:24,410 --> 00:12:26,285 Ama ne yapmaya geldik? 89 00:12:28,581 --> 00:12:30,581 İtiraf edecek misin? 90 00:13:04,158 --> 00:13:06,409 Dışarı çık ve orayı sıcak tut. 91 00:15:11,411 --> 00:15:13,537 Seni iyileştirebilecek olan bir rahip değil Clay. 92 00:15:14,163 --> 00:15:16,834 Gerçek bir doktora ihtiyacın var. 93 00:15:18,042 --> 00:15:20,293 Rahiplerin ağzını kapalı tutuyorlar. 94 00:15:24,465 --> 00:15:26,215 Eğer ve bu nedenle... 95 00:15:26,509 --> 00:15:29,055 Pek çok rahip var, New Mexico'da. 96 00:15:29,345 --> 00:15:31,846 Hadi ortalığı boşaltalım, atışlar gelecek bir sürü insan geliyor 97 00:16:09,802 --> 00:16:12,053 Burada ayrıldık, Fred. 98 00:16:16,476 --> 00:16:18,567 Yalnız mı gitmek istiyorsun? 99 00:16:26,903 --> 00:16:29,029 Ben olmadan sen bitmiş bir adamsın. 100 00:16:32,200 --> 00:16:34,166 Hoşça kal Fred. 101 00:16:34,702 --> 00:16:36,793 Ve peşimden gelme. 102 00:17:04,065 --> 00:17:07,111 Her yere baktın mı? Evet. Etrafta bir ruh yok. 103 00:17:07,401 --> 00:17:10,368 Unutma, geçmemeli ne bir adam, ne bir çuval un 104 00:17:22,917 --> 00:17:24,838 Şerif Colby dedi ki görüşte ateş etmek. 105 00:17:25,127 --> 00:17:27,048 Özellikle Escondido'dakilerde. 106 00:17:27,338 --> 00:17:28,679 Merak etme. 107 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Ormanın önüne başka bir blok yerleştirin. Kabul etmek. 108 00:17:46,107 --> 00:17:47,903 Tek kelime etme evlat. 109 00:17:48,442 --> 00:17:51,693 Ve etrafı polislerle dolu. Biliyor musun? 110 00:18:07,336 --> 00:18:09,086 Yiyecek bir şey var mı? 111 00:18:35,948 --> 00:18:38,074 Ateş keşfetmenizi sağlayabilir. 112 00:18:38,367 --> 00:18:41,368 Ve sonra zaten yemek pişirdin. -Bu bir restoran değil. 113 00:18:41,662 --> 00:18:44,003 Çok yazık, çünkü bunu yapardım favori. 114 00:18:44,290 --> 00:18:46,131 Ne arıyorsunuz? 115 00:18:46,417 --> 00:18:48,292 Mantar topluyorum. 116 00:18:50,171 --> 00:18:52,422 Onu bir kenara koyun, böylece ateş etmezsiniz. 117 00:18:52,715 --> 00:18:55,511 Benden daha az önemsiyorsun burada olduğumuzu bilin. 118 00:18:56,135 --> 00:18:57,101 Ve sonra endişelenme. 119 00:18:57,386 --> 00:19:01,262 Eğer onu kullanmak istediğini düşünseydim, seni alırdım bir süre kurşunla doldu... 120 00:19:01,557 --> 00:19:03,398 Hala vaktin varken git. 121 00:19:04,352 --> 00:19:06,568 İşim biter bitmez. 122 00:19:06,854 --> 00:19:08,354 Ve sana kaçmanı tavsiye ediyorum sen de 123 00:19:08,648 --> 00:19:11,899 Burada kalırsan başına gelecek Şerif Colby'de. 124 00:19:12,193 --> 00:19:14,239 Hepsini geçmek zorundayız eşyalar. 125 00:19:14,528 --> 00:19:16,779 Yoksa açlıktan öleceğiz. 126 00:19:17,073 --> 00:19:20,290 Birisi başarılı olalı haftalar oldu bir parça ekmek almaktan daha fazlası. 127 00:19:20,576 --> 00:19:22,076 Escondido'da. 128 00:19:22,745 --> 00:19:24,586 Gizlenmiş. 129 00:19:25,331 --> 00:19:27,422 Şimdi anlıyorum. Ne? 130 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 Çünkü burası çok kötü kokuyor. 131 00:19:30,753 --> 00:19:33,299 Hiç oraya gittiniz mi efendim? 132 00:19:34,340 --> 00:19:36,966 Orada bulundum. Harika bir yer. 133 00:19:37,259 --> 00:19:38,975 Dilenciler için. 134 00:19:39,261 --> 00:19:40,261 Haydi, işe koyulalım. 135 00:19:40,554 --> 00:19:43,225 Bunu geçmeye çalışmalıyız gece, yoksa artık bunu yapamayacağız. 136 00:19:43,516 --> 00:19:45,062 Eşyaları yükleyin. 137 00:19:54,735 --> 00:19:57,952 Sırtınızda malzeme taşıyorsanız, ve birer birer geçmeye çalışın 138 00:19:58,239 --> 00:20:00,410 Belki yapabilirsin. 139 00:20:01,033 --> 00:20:04,000 Ama o vagonla dolaş ve seni parçalara ayıracaklar. 140 00:20:04,995 --> 00:20:07,166 Onu dinleme. dışarı çıktık ve geri dönebileceğiz. 141 00:20:21,137 --> 00:20:22,887 Clay McCord'u mu? 142 00:20:24,140 --> 00:20:27,266 McCord'u mu? Bunu da özledik. 143 00:20:29,979 --> 00:20:32,446 Dinle. Beni hatırladın. 144 00:20:33,149 --> 00:20:35,991 Laramie'de. Doc'un yanında çalıştım. 145 00:20:36,277 --> 00:20:38,744 Doktor Tepper. Doktor. 146 00:20:39,238 --> 00:20:41,284 O şimdi nerede? -DSÖ? 147 00:20:41,574 --> 00:20:44,075 Doktor. Nereye gitti? 148 00:20:44,368 --> 00:20:46,243 Escondido'da. 149 00:20:48,956 --> 00:20:50,081 Teşekkür ederim. 150 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Bizimle gelin Bay McCord. 151 00:21:00,384 --> 00:21:02,100 Yardımınızla bunu başaracağız 152 00:21:02,386 --> 00:21:04,978 Hayır. Onun gibi insanları istemiyorum. bizimle. 153 00:21:05,264 --> 00:21:06,685 Zaten yeterince sorunumuz var 154 00:21:06,974 --> 00:21:09,600 Babam gelmesine izin verdi. Ve silahla yıldırım. 155 00:21:09,894 --> 00:21:13,111 Korunmasına ihtiyacımız yok bir haydut. 156 00:21:13,939 --> 00:21:16,360 Babanın dili uzun, oğlum. 157 00:21:16,859 --> 00:21:19,360 Umalım da yarın sabah hâlâ elinde olsun. 158 00:21:22,615 --> 00:21:24,615 İyi şanlar. 159 00:23:22,026 --> 00:23:25,027 Hala bu şeyleri bekliyor olacaklar bir süreliğine Escondido'da. 160 00:23:27,990 --> 00:23:30,661 Bu arada biz de kendimiz yiyelim. Açım. 161 00:23:33,037 --> 00:23:38,254 Şerif Colby'nin olmaması çok kötü. Ona güzel bir öğle yemeği teklif edebilirdik. 162 00:23:39,752 --> 00:23:42,048 Güzel, kahretsin. Mh-mh. 163 00:23:43,589 --> 00:23:45,635 Merhaba arkadaşlar. 164 00:23:48,093 --> 00:23:50,219 Vazgeçmeye çalıştılar. 165 00:23:50,512 --> 00:23:52,262 Onları neden öldürdün? 166 00:23:52,723 --> 00:23:55,849 Beyaz bayrak şu anlama gelmez: burada başka bir şey yok. 167 00:23:56,143 --> 00:23:57,768 Özellikle Escondido'dan gelenlerle. 168 00:23:58,062 --> 00:24:00,733 Hadi, bütün malzemeleri geri koy vagonda. 169 00:24:01,023 --> 00:24:02,489 O ve McCord! 170 00:26:16,450 --> 00:26:18,166 Tekrar hoş geldin Clay. 171 00:26:18,660 --> 00:26:20,410 Duracak mısın? 172 00:26:28,837 --> 00:26:31,383 Karar verdiğimde sana haber vereceğim. 173 00:26:36,595 --> 00:26:39,187 Bu şeye dokunmayın. 174 00:26:39,640 --> 00:26:41,436 Benim. Parasını ödedim. 175 00:26:41,725 --> 00:26:46,442 Ah evet? Neden onu da almaya gitmedin? 176 00:26:47,231 --> 00:26:49,652 Ona maaşını verelim mi, Kraut? 177 00:26:51,735 --> 00:26:53,906 Zahmetimin karşılığını bana verecek misin? 178 00:27:05,249 --> 00:27:06,420 Rubia! 179 00:27:40,701 --> 00:27:43,952 İstediğin yolu bulduğunu düşünüyorsun bu şey mi? 180 00:27:44,788 --> 00:27:46,629 Sen söyledin. 181 00:27:46,915 --> 00:27:49,041 Burada hâlâ patron benim. 182 00:27:50,752 --> 00:27:52,923 Ve önce benimle ilgilenmelisin. 183 00:27:59,970 --> 00:28:01,641 Alman! 184 00:28:02,848 --> 00:28:07,520 Oğlum nerede? Kocam nerede? 185 00:28:08,770 --> 00:28:10,566 Onları sen gönderdin. 186 00:28:10,856 --> 00:28:14,198 Bunu istemediler. -Sana her şeyden 4 pay vereceğim Rubia. 187 00:28:14,735 --> 00:28:16,906 Ne düşünüyorsun? Bana adil görünüyor, değil mi? 188 00:28:17,196 --> 00:28:18,912 Dört erzak mı? 189 00:28:19,907 --> 00:28:21,998 Dört erzak! 190 00:28:23,368 --> 00:28:25,744 Ve sen buna bile diyorsun değil mi? 191 00:28:26,038 --> 00:28:28,539 Oğlumun hayatının bedelini ödemek için... 192 00:28:28,832 --> 00:28:30,832 Peki ya kocamın hayatı? 193 00:28:32,294 --> 00:28:34,635 Hepsi öldü. 194 00:28:36,715 --> 00:28:40,841 Öldürdün onları... karnını doyurmak için. 195 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 Neyin doğru olduğunu biliyorum. 196 00:29:27,099 --> 00:29:30,145 Rubia! HAYIR! 197 00:29:40,779 --> 00:29:45,030 Bu malzemeleri herkese dağıtın. ücretsiz. 198 00:29:45,617 --> 00:29:50,959 Bir kuruş alırsan sana veririm Tükürmek.. Ruhla birlikte. 199 00:32:45,922 --> 00:32:49,343 Adın ne? - Laurinda. 200 00:32:53,930 --> 00:32:56,397 O senin annen miydi? 201 00:32:56,766 --> 00:32:59,312 Rubia mı? Hayır. 202 00:32:59,853 --> 00:33:02,229 Sadece burada yaşıyorum ve bu kadar. 203 00:33:10,739 --> 00:33:15,831 Şu masanın üzerinde bir şişe var. Onu buraya getir. 204 00:33:24,294 --> 00:33:27,715 Ve ilk şişe viski aylardır gördüğümüz olay. 205 00:33:29,799 --> 00:33:34,050 Bu ülkede insanlar açlıktan ölüyordu. Artık hiçbir şey gelmiyordu. 206 00:33:35,805 --> 00:33:38,431 Şans eseri geldin. 207 00:33:49,569 --> 00:33:51,194 Kolunda ne var? 208 00:33:51,655 --> 00:33:52,701 Yaralı mısın? 209 00:33:56,076 --> 00:33:59,543 Burada belli bir Tepper yaşıyor. Onu tanıyor musun? 210 00:34:01,623 --> 00:34:04,124 Ona Doktor diyorlar. Doktor. Kesin. 211 00:34:04,417 --> 00:34:08,588 Kuyu. Git onu bul ve buraya getir. 212 00:34:10,382 --> 00:34:13,599 Onu aramaya gerek yok. Ve hemen orada. 213 00:34:13,885 --> 00:34:16,602 DSÖ? - Evet, ön tarafta. 214 00:34:18,390 --> 00:34:21,061 Bakmak. The. 215 00:34:58,638 --> 00:35:01,230 Papa. Papa. 216 00:35:10,609 --> 00:35:14,405 Hadi McCord. Hadi yürüyüşe çıkalım. 217 00:35:14,863 --> 00:35:17,784 Bırak onu, bırak onu, lanet olsun! 218 00:36:12,545 --> 00:36:15,887 Kraut onu iki gün önce astırmıştı. 219 00:36:16,341 --> 00:36:18,808 Kartlarda hile yaptığını söyledi. Belki... 220 00:36:19,177 --> 00:36:21,303 Yarın onu indirecekler. 221 00:36:22,931 --> 00:36:27,398 Senin için bir şey yapabilir miyim? -Çekip gitmek! 222 00:37:39,215 --> 00:37:42,216 Selam Ucuz. Düşünmeyi bırak iş, gelin ve eğlenin. Açık. 223 00:37:42,510 --> 00:37:45,852 Ama ben bunu düşünmezsem kim düşünecek? -Dört. 224 00:38:02,947 --> 00:38:05,948 Hey, hey, dur, duydum. Senin için ne yapabilirim büyükbaba? 225 00:38:06,242 --> 00:38:10,959 Af istiyorum şerif. 50 dolarlık ödüle ihtiyacım var. 226 00:38:12,957 --> 00:38:16,128 Ama büyükbaba, sen kanun kaçağı değilsin. Hadi, git, git, git. 227 00:38:16,419 --> 00:38:18,340 Sen söyle, şimdi dinle, öyle mi? 228 00:38:22,383 --> 00:38:25,884 Evet beyler. ben de hackledim kanun. 229 00:38:26,179 --> 00:38:29,475 Yıllardır eşimi dövüyorum. Her gün. 230 00:38:30,225 --> 00:38:32,942 Yani benim de hakkım var af olması. 231 00:38:33,228 --> 00:38:34,899 50 dolar üzerinden. 232 00:38:35,188 --> 00:38:35,938 Haydi şerif. Ona 50 doları ver. 233 00:38:36,231 --> 00:38:38,902 Sana bir dolar vereceğim ama bana söz ver artık ona vurmamak için. 234 00:38:39,192 --> 00:38:40,317 Sorun değil. 235 00:38:44,155 --> 00:38:46,281 Arkadaşlar, arkadaşlar. 236 00:38:47,116 --> 00:38:50,162 Gösteriyi yaptınız af nasıl işliyor? 237 00:38:50,453 --> 00:38:55,420 Tehlikeli bir suçlu ortaya çıktı Tascosa vatandaşlarından af dilemek. 238 00:38:57,585 --> 00:39:01,006 Af çıkarmak zorunda kaldığımız sürece bunun gibi haydutlara... 239 00:39:01,965 --> 00:39:05,886 Hepimiz politika konusunda hemfikiriz valimizin. Sağ? 240 00:39:06,302 --> 00:39:08,052 Merhaba şerif. 241 00:39:11,766 --> 00:39:15,562 Şerif, iki Ödül Katili geldi. Seni görmek istiyorlar. 242 00:39:15,854 --> 00:39:17,729 Satacakları malları var. 243 00:39:18,022 --> 00:39:19,022 Sadece bugün mü? 244 00:39:19,607 --> 00:39:22,983 Şehre gelmelerini istemiyorum. Hemen sana katılacağım, git. 245 00:39:24,320 --> 00:39:27,162 aramızda bir şey olduğunu bilmiyordum ailedeki konuşmacı. Bravo. 246 00:39:27,448 --> 00:39:29,323 Kaçmam lazım, Marie. Hemen geri döneceğim. 247 00:39:29,701 --> 00:39:32,077 Tebrikler. -Teşekkür ederim. 248 00:39:32,579 --> 00:39:35,955 Şerifin karısı olmana gerçekten imrenmiyorum. Benimle gel. 249 00:39:36,249 --> 00:39:37,999 Haydi çocuklar. 250 00:40:20,919 --> 00:40:25,386 Fred Duskin. Clay McCord'un arkadaşı. 251 00:40:25,673 --> 00:40:27,594 500 dolar ödül. 252 00:40:37,101 --> 00:40:41,272 Şimdi burayı boşaltın ve yapmayın daha fazlasını görmek için. 253 00:40:41,606 --> 00:40:44,823 Büyük balıklar geldi af istemek için mi? 254 00:40:46,110 --> 00:40:47,826 Henüz değil. 255 00:40:49,572 --> 00:40:51,538 Sana söylemiştim Seminole. Bunların hepsi bir numara. 256 00:40:51,824 --> 00:40:53,790 Bu bir hile değil. Bir kanun kaçağı ise buraya geliyor.. 257 00:40:54,077 --> 00:40:57,998 Onu dışarı çıkar. ''Pat, bang, bang!'' 258 00:40:58,289 --> 00:41:00,915 Sonuçta şerif, biz ve sen aynı işi yapıyoruz. 259 00:41:01,209 --> 00:41:03,460 Bize yıldızı vermelisin. 260 00:41:04,671 --> 00:41:06,592 Hadi gidelim. 261 00:41:07,674 --> 00:41:12,300 Merak etmeyin, biz burada olduğumuz sürece haydutlar olmayacak Üzerinde bir ödülle ortaya çıkacak 262 00:41:12,595 --> 00:41:14,516 Ve on bin dolar hazırlayın. 263 00:41:14,806 --> 00:41:18,307 Bir dahaki sefere seni oraya götüreceğiz Clay McCord. Sen gel. 264 00:42:22,707 --> 00:42:24,173 Sıra kimin elinde? 265 00:42:24,459 --> 00:42:27,710 Sıra sende Clay. Değil mi Ed? 266 00:42:32,216 --> 00:42:34,842 Hey, hey, ama ilk ben oradaydım. 267 00:42:35,219 --> 00:42:36,765 O aptalı dinleme. 268 00:42:37,055 --> 00:42:39,306 Ve yaşıyorum çünkü buna değmiyor bir tabanca atışı bile yok. 269 00:42:39,599 --> 00:42:41,145 Rahat olun. 270 00:42:58,618 --> 00:43:03,540 Clay... beni tanıyor musun? Ha? Ben Jonas'ım. 271 00:43:03,831 --> 00:43:06,832 Hatırlıyorsun değil mi? -HAYIR. 272 00:43:08,586 --> 00:43:10,177 Ben babanın arkadaşıydım. 273 00:43:10,463 --> 00:43:12,259 Birlikte altın aradık. 274 00:43:12,548 --> 00:43:15,969 Ta ki başına gelen güne kadar Bingham'daki o kötü bela. 275 00:43:16,260 --> 00:43:18,135 Yüzüme tükürmeyi bırak. 276 00:43:18,429 --> 00:43:20,304 Bingham'a ne oldu? 277 00:43:20,598 --> 00:43:25,315 Ah, kötü bir şey. Fakirler McCord'un içi tamamen çürümüştü. 278 00:43:25,603 --> 00:43:29,570 Epilepsi hastası olduğunu söylüyor. 279 00:43:30,024 --> 00:43:30,445 Ne? 280 00:43:30,733 --> 00:43:33,234 Nöbet geçirdi. 281 00:43:33,528 --> 00:43:37,029 Ve onun çok iyi bir adam olduğunu düşünmek. Onun için üzüldüm. 282 00:43:37,323 --> 00:43:39,574 Peki neydi bu saldırılar? 283 00:43:39,867 --> 00:43:41,993 Her şey titriyordu. Ağzı akıyordu ağzına. 284 00:43:42,286 --> 00:43:43,877 Kapa çeneni. -Git buradan Jonas. 285 00:43:44,163 --> 00:43:48,130 Ben de öyle yaptım. Dışarı. 286 00:43:52,213 --> 00:43:55,884 Sana dokunmama izin verme Clay. Göreceksin, boğazını kesecek. 287 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 Neden? 288 00:44:10,398 --> 00:44:11,898 Ateş etme. 289 00:44:12,191 --> 00:44:16,112 Dün öldürdüğün genç adam, o benim oğlumdu. 290 00:44:16,821 --> 00:44:19,197 Beni vurmak isteyen kişi pencere? 291 00:44:21,242 --> 00:44:26,164 Tamam, ailede bir ölüm yeterli. bu yüzden dikkatli ol. 292 00:44:31,169 --> 00:44:33,420 Ne bekliyorsun? Yaparız ya da yapmayız bu sakal mı? 293 00:44:56,360 --> 00:45:01,361 Boğazımı kessen bile hâlâ elimde Seni benimle diğer dünyaya götürmenin zamanı geldi. 294 00:45:01,699 --> 00:45:03,790 Elim titriyor. 295 00:45:05,036 --> 00:45:09,878 Ben de. O yüzden dikkatli olalım ikisi de. 296 00:47:49,033 --> 00:47:51,625 Ayrıca şu gibi saldırılarınız da var: baban. 297 00:47:51,911 --> 00:47:53,286 Ne kadar üzgünüm. 298 00:47:53,579 --> 00:47:58,046 Zamanla onu giymeye başlayacaksın sokaktayken bile titremek. 299 00:48:00,211 --> 00:48:02,337 Kötü anlaşma McCord. 300 00:48:03,464 --> 00:48:08,136 Bir daha asla yürümeyeceksin. Ve sürünmek zorunda kalacaksın Tascosa'ya ulaşmak için. 301 00:48:08,552 --> 00:48:10,848 Sana vermeleri için nerede dua edeceksin af. 302 00:48:11,138 --> 00:48:12,309 Görülecek bir manzara olacağım. 303 00:48:12,598 --> 00:48:17,645 Büyük silahşör, haydut epilepsiden titreyen bir numara. 304 00:48:18,187 --> 00:48:22,029 Ve tören bittiğinde öpüşeceksin şerifin eli bile. 305 00:48:22,316 --> 00:48:24,487 Bütün insanlar duygudan ağlayacak 306 00:48:24,777 --> 00:48:27,528 Ve seni görmek için biletin parasını bile ödeyecek. 307 00:49:20,291 --> 00:49:23,542 kim olduğunu anlayamıyorum Buraya bir şey yapmak için gel McCord. 308 00:49:24,170 --> 00:49:27,216 Ama görüyorum ki zaten karar vermişsin manzara değişikliği. Ve iyi iş çıkarıyorsun. 309 00:49:27,506 --> 00:49:29,973 isteyen insanları sevmiyoruz kendi işini yap. 310 00:49:30,259 --> 00:49:33,055 Ve onları daha da az seviyoruz övünenler. 311 00:49:37,308 --> 00:49:40,434 Eğer ve övünenler için sana sahipsem zaten bir tanesini yoldan çıkardım. 312 00:49:40,728 --> 00:49:42,979 Sana bir iyilik yaptım. 313 00:49:44,273 --> 00:49:46,899 Şimdi sana bir tane yapacağım. 314 00:49:47,359 --> 00:49:51,155 Bir daha asla Escondido'ya geri dönme. Bir daha asla. 315 00:50:02,291 --> 00:50:05,962 nöbet tutmadım çünkü boş bir hapishanemiz var. 316 00:50:06,253 --> 00:50:08,094 Ama eğer birini bırakmamı istersen şerif... 317 00:50:08,380 --> 00:50:10,005 Hayır, gerekli değil. 318 00:50:13,677 --> 00:50:17,053 Ama hangi cehenneme gittim? anahtarlar şimdi mi? 319 00:50:17,515 --> 00:50:21,107 Hayır, burada bunlardan değil, hücrelerin anahtarlarından bahsediyordum. -Bende var. İşte buradalar, şerif. 320 00:50:24,230 --> 00:50:25,105 Teşekkür ederim. 321 00:50:37,493 --> 00:50:39,834 İyi geceler. -İyi geceler, yarın görüşürüz. 322 00:50:40,538 --> 00:50:43,209 İyi geceler. -Merhaba Kâhya. 323 00:51:00,349 --> 00:51:02,020 Sigara içmek sağlığınız için kötüdür. 324 00:51:02,977 --> 00:51:05,603 Bir şerifi vurmak daha kötüdür. 325 00:51:05,980 --> 00:51:09,901 Peki seni kim vuruyor? hadi gidelim sessiz bir yerde konuşun. 326 00:51:10,442 --> 00:51:13,784 Mesela nerede? Ofisinde. 327 00:51:22,162 --> 00:51:24,208 Merhaba şerif. 328 00:51:25,082 --> 00:51:26,878 Bir bahane uydur ve onu gönder. 329 00:51:27,167 --> 00:51:29,008 Sana bir şey mi oldu? 330 00:51:30,296 --> 00:51:33,217 Ofiste bırakmış olmalıyım hücre tuşları. 331 00:51:34,091 --> 00:51:35,387 Ve bu sabahtan beri onları arıyorum. 332 00:51:35,676 --> 00:51:38,143 Ah, elbette anahtarlar. 333 00:51:38,429 --> 00:51:41,396 Üst çekmecede olmaları lazım masanızın. 334 00:51:41,682 --> 00:51:44,433 İyi geceler şerif. -Gece. 335 00:52:05,289 --> 00:52:07,039 Kendinizle gurur duyacaksınız. 336 00:52:07,333 --> 00:52:09,629 Şerife kelepçe takmak. 337 00:52:22,931 --> 00:52:26,227 İstediğin ne... McCord. 338 00:52:27,353 --> 00:52:29,524 Af. 339 00:52:31,899 --> 00:52:34,820 Seninki biraz yol sormak alışılmadık bir durum. 340 00:52:35,110 --> 00:52:37,781 Eğer şehre gelseydim... 341 00:52:38,072 --> 00:52:40,038 Elinde silah olmadan... 342 00:52:40,491 --> 00:52:41,912 Sana ulaşmadan 343 00:52:42,201 --> 00:52:45,372 benim için af çıkarılması deliklerle dolu olurdu. 344 00:52:45,913 --> 00:52:47,834 Bunu göz ardı edemem. 345 00:52:49,249 --> 00:52:51,670 Demek hayatını değiştirmeye karar verdin, öyle mi? 346 00:52:52,127 --> 00:52:54,002 Bire bir aynı. 347 00:52:54,296 --> 00:52:56,262 Yemin eder misin? 348 00:52:57,675 --> 00:52:58,971 İncil'de bile. 349 00:52:59,635 --> 00:53:02,636 -Hiç okudun mu? -Burada ve orada. 350 00:53:09,144 --> 00:53:12,236 Şerif, af istiyorum... 351 00:53:13,148 --> 00:53:15,069 Ama biraz ekleyerek para 352 00:53:15,359 --> 00:53:17,655 Ne bekliyorsun? 50 dolarınız olacak. 353 00:53:18,153 --> 00:53:19,949 Bu şekilde yazılmıştır. 354 00:53:21,031 --> 00:53:25,202 Gördüğüm kadarıyla Ben senin için çok daha değerliyim. 355 00:53:25,661 --> 00:53:29,003 İnanıyor musun? Neden? 356 00:53:32,000 --> 00:53:34,717 Ben iyi bir örnek oluşturursam başkaları da öyle yapar peşimden gelecekler. 357 00:53:35,003 --> 00:53:36,719 Harika bir izlenim bırakacaksınız. 358 00:53:37,005 --> 00:53:40,131 Benim için bir kuruş bile değmezsin çamaşırhane, McCord,... 359 00:53:40,467 --> 00:53:41,513 sen değil, herkes değil. 360 00:53:41,802 --> 00:53:43,473 Hayır, sizin için af yok. 361 00:53:43,762 --> 00:53:45,853 Sen bir haydutsun ve bunu ödeyeceksin yaptığın her şey için 362 00:53:49,184 --> 00:53:50,480 Yanında kim var Şerif? 363 00:53:52,146 --> 00:53:53,771 Ve Clay McCord! 364 00:53:56,275 --> 00:53:58,696 Sen burada kal. Sen benimle gel. 365 00:54:28,849 --> 00:54:30,145 Bundan kurtulamayacaksın McCord. 366 00:54:30,434 --> 00:54:33,480 istesen bile seni alırız Escondido'daki barınaklar. 367 00:54:51,955 --> 00:54:54,876 Kendini kurtarmak için sahip olduğun tek umut ve ben de ondan kaçabilir miyim? 368 00:54:56,084 --> 00:54:57,050 Seninle asla uzlaşmayacağım. 369 00:54:57,336 --> 00:54:58,711 Sen yapmıyorsun ama onlar yapıyor. 370 00:55:07,221 --> 00:55:08,346 Önden buyurun. 371 00:55:08,722 --> 00:55:12,143 Herkes dağılsın yoksa sizi bırakırım ölü bir şerifi miras alır. 372 00:55:21,902 --> 00:55:22,743 Film çekmek! 373 00:55:23,028 --> 00:55:23,869 HAYIR! 374 00:55:30,369 --> 00:55:31,369 Film çekmek! 375 00:58:43,145 --> 00:58:44,066 Sen gel. 376 01:00:08,647 --> 01:00:11,068 Ve bu işe yaramaz, asla başaramayacağız onu burada bulmak için. 377 01:00:11,358 --> 01:00:13,734 Sara zaten yolda Şimdi saklanıyorum. 378 01:00:14,402 --> 01:00:16,243 Hadi gidelim, şehre geri dönelim. 379 01:01:54,002 --> 01:01:55,377 Bir an önce iyileşmeliyim. 380 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 İyileşeceksin. 381 01:01:57,672 --> 01:01:58,797 Seninle ilgileneceğim. 382 01:02:02,093 --> 01:02:05,094 Burada olduğumu kimsenin bilmesine gerek yok. Ben iyileşene kadar, anladın mı? 383 01:02:06,139 --> 01:02:07,810 Yoksa Kraut'un adamları üzerime saldıracak. 384 01:02:10,644 --> 01:02:11,860 Seni görmedim. 385 01:02:14,314 --> 01:02:16,235 Ve bunu hiç kimse bilmeyecek. 386 01:02:17,108 --> 01:02:18,904 Burada benimle saklı kalacaksın. 387 01:02:21,863 --> 01:02:22,954 Sana yiyecek bir şeyler bulacağım... 388 01:02:24,950 --> 01:02:26,121 ve gücünüzü yeniden kazanacaksınız. 389 01:02:31,915 --> 01:02:34,166 Bir gün Laurinda seni de yanımda götüreceğim. 390 01:02:34,793 --> 01:02:37,635 İnsanların patlayana kadar yemek yediği yer. 391 01:04:20,357 --> 01:04:21,653 Bir oda ister misiniz efendim? 392 01:04:22,984 --> 01:04:23,984 Sonrasında. 393 01:04:25,195 --> 01:04:27,696 Bu arada şunu bir kenara koyayım lütfen. 394 01:04:34,788 --> 01:04:36,663 Etrafa bir göz atmak istiyorum. 395 01:04:39,292 --> 01:04:40,508 Buraya ilk defa iniyorum. 396 01:04:40,794 --> 01:04:41,965 Çok güzel bir şehir. 397 01:04:49,969 --> 01:04:51,310 Beni tahrik etmek ister misin? 398 01:05:00,313 --> 01:05:01,234 Teşekkür ederim. 399 01:05:11,991 --> 01:05:13,787 Burada hiç heyecan verici bir şey olur mu? 400 01:05:14,077 --> 01:05:16,373 Bundan daha fazlası. Sadece bir hafta önce vardı... 401 01:05:16,663 --> 01:05:17,538 Kapa çeneni, Ted. 402 01:05:18,331 --> 01:05:20,627 Tascosa'da neler oluyor her şey bizimle ilgili. 403 01:05:23,753 --> 01:05:26,004 Saklayacak bir şeyin var gibi görünüyor. 404 01:05:26,297 --> 01:05:27,172 İlgileniyor musun? 405 01:05:27,465 --> 01:05:28,340 Pek değil. 406 01:05:29,509 --> 01:05:30,475 Sadece merak. 407 01:05:32,095 --> 01:05:35,062 Ama çok meraklı olmak kötüdür. Bunu aklınızda bulundurun. 408 01:05:37,851 --> 01:05:39,317 Ne yapacağımı bilmiyorum 409 01:05:40,437 --> 01:05:41,358 ve benden daha güçlü. 410 01:06:07,630 --> 01:06:11,597 Asla çok dikkatli olamazsın, değil mi? -Bu doğru. 411 01:06:13,094 --> 01:06:15,060 Bu af meselesiyle, 412 01:06:15,430 --> 01:06:18,851 buraya her alçak gelebilir bankayı soymak... 413 01:06:19,392 --> 01:06:21,643 ve ikisini de almadan uzaklaş sonunda hapse girmek. 414 01:06:22,312 --> 01:06:24,608 Anlaşılan affa karşısınız. 415 01:06:24,898 --> 01:06:26,273 Bu gerçek bir şaka. 416 01:06:26,900 --> 01:06:29,196 Tascosa'da bunu duymak istemiyoruz. 417 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 Ama kanun bu. 418 01:06:32,489 --> 01:06:35,331 Şerif Colby temsil ediyor Burayı okuyor ve ne yaptığını biliyor. 419 01:06:36,618 --> 01:06:38,209 Geçiyor musunuz efendim? 420 01:06:38,495 --> 01:06:41,416 Aslında... Sadece geçiyordum. 421 01:07:02,977 --> 01:07:04,148 Yardım etmek ister misin? 422 01:07:07,106 --> 01:07:09,698 Hiç oynamadım ama yine de teşekkürler. 423 01:07:11,569 --> 01:07:12,569 Ne yaparsınız efendim? 424 01:07:25,083 --> 01:07:28,379 Çoğunlukla kendi işime bakarım, ne zaman yapabilirim. 425 01:07:28,670 --> 01:07:31,216 İnsanların söylediği şey değil. - Görünüşe göre... 426 01:07:31,506 --> 01:07:35,132 tek yaptığın sormaktı Seni her şeyden haberdar etmek için. 427 01:07:36,386 --> 01:07:38,477 Belki gazetecidir. -Ya da belki meraklıdır. 428 01:07:41,015 --> 01:07:44,391 Orada durmamı söylediler Millet ve birçok soru sorun. 429 01:07:45,019 --> 01:07:47,565 Doğru mu, yanlış bir şey mi var? 430 01:07:48,106 --> 01:07:50,357 Bu... soruların türüne bağlıdır. 431 01:07:51,317 --> 01:07:55,363 Ne arıyorsunuz? -Tascosa hakkında fikir edinmeye çalışıyorum. 432 01:07:55,863 --> 01:07:57,954 çalışkan ve sakin bir şehir, 433 01:07:58,241 --> 01:08:00,332 sorun istemiyoruz ve çok daha az baş belası. 434 01:08:00,785 --> 01:08:03,411 Kimseyi rahatsız ettiğimi düşünmüyorum. 435 01:08:04,080 --> 01:08:08,001 Ve sen bile vermiyorsun... neden hemen ortadan kaybolsun? 436 01:08:09,961 --> 01:08:11,711 Pek misafirperver değilsiniz şerif. 437 01:08:14,507 --> 01:08:17,633 Beyler, Tanrıya yardım edin çantalarını toplamak için... 438 01:08:18,595 --> 01:08:20,345 ve ona şehir dışına kadar eşlik edeceğim. 439 01:08:26,144 --> 01:08:27,110 Elbette. 440 01:08:29,230 --> 01:08:32,322 Şehri tanımak istediğin için, Sana hapishanemizi göstereceğim. 441 01:08:32,609 --> 01:08:35,735 Taşınmak! -Çok onur duydum şerif. 442 01:08:36,362 --> 01:08:38,533 Sadece seninle konuşmak için buradayım. 443 01:08:40,033 --> 01:08:41,783 Benim adım Lem Carter. 444 01:08:42,702 --> 01:08:44,293 Bu eyaletin valisi. 445 01:08:46,956 --> 01:08:51,457 Üzgünüm beyler ama onları sevmiyorum kötü davranışlar. 446 01:08:53,046 --> 01:08:56,217 Peki şerif... gidelim mi? 447 01:09:08,186 --> 01:09:10,687 zorlamaya çalıştım af mektubu. 448 01:09:13,274 --> 01:09:14,195 Elbette... 449 01:09:16,486 --> 01:09:19,032 o zaman her şeyi yapıyorum çünkü kimse kendini tanıtmaya gelmedi. 450 01:09:21,824 --> 01:09:23,745 Kontrol noktalarınız hakkında her şeyi biliyorum. 451 01:09:30,833 --> 01:09:34,084 Şu andan itibaren... Escondido artık kuşatma altında olmayacak. 452 01:09:35,254 --> 01:09:38,130 Tascosa tüccarlarının ikmal yapması gerekiyor bu yiyecek insanları, 453 01:09:38,424 --> 01:09:39,640 hem şimdi hem de gelecekte. 454 01:09:40,802 --> 01:09:43,473 Onlara söylenmeli, Yanlış anlaşılma ihtimali olmadan, 455 01:09:43,763 --> 01:09:46,514 onları beklediğimizi onları tüm suçluluk duygusundan kurtar. 456 01:09:46,974 --> 01:09:48,349 Yeni bir hayat için. 457 01:09:50,395 --> 01:09:51,566 Ve herkese anlatacaksın. 458 01:09:53,314 --> 01:09:54,905 Clay McCord'a da söyleyeceksin. 459 01:09:56,734 --> 01:09:59,030 Geldiğini biliyorum ve onu kovaladığını. 460 01:09:59,987 --> 01:10:01,158 Ama bir şeyi unutmayın... 461 01:10:02,907 --> 01:10:05,123 Neden af istediği umurumda değil. 462 01:10:06,869 --> 01:10:07,835 O bunu istiyor ve bu benim için yeterli. 463 01:10:09,789 --> 01:10:11,630 Ve biliyor olmalı ki Lem Carter... 464 01:10:12,667 --> 01:10:14,338 New Mexico Valisi... 465 01:10:15,128 --> 01:10:16,424 ve ona vermeye hazırım. 466 01:10:45,867 --> 01:10:47,117 Hey Ucuz, McCord nerede? 467 01:10:49,078 --> 01:10:50,203 -Size hanımefendi. -Bizi duyamıyor musun? 468 01:10:50,621 --> 01:10:53,747 -Geri döneceğin doğru mu? - Valiye bağlı. 469 01:10:54,041 --> 01:10:55,257 Ucuza dikkat edin. 470 01:10:55,877 --> 01:10:58,093 sana bir şey sorduğumda ve cevap versen iyi olur. 471 01:10:58,880 --> 01:11:00,630 Bana saygılı davranmaya dikkat et, 472 01:11:01,758 --> 01:11:04,179 yoksa beni bir daha burada görmeyeceksin. -Teşekkür ederim. 473 01:11:04,594 --> 01:11:06,935 Belki seni bir daha kimse göremeyecek. 474 01:11:09,223 --> 01:11:10,314 Beni tehdit etme. 475 01:11:16,564 --> 01:11:17,939 Af istiyorsun, değil mi? 476 01:11:18,232 --> 01:11:20,858 Kesinlikle hayır, çocuklarım da istemiyor. 477 01:11:21,152 --> 01:11:24,869 Ve onun McCord olmasını istemiyorum bazı fikirleri kafasına sokmak için. 478 01:11:25,156 --> 01:11:26,872 belki önce bir örnek oluşturmak. 479 01:11:27,158 --> 01:11:30,659 Söyle bana o nerede?! -Ah, düşündüm ki... buradaydı. 480 01:11:32,789 --> 01:11:33,755 Escondido'da. 481 01:11:35,833 --> 01:11:38,004 Aslında bu görev bana verilmişti. ona bir şey söylemek için. 482 01:11:39,045 --> 01:11:41,921 Vali Carter buna kefil oldu Tascosa'ya yeşil ışık yakıldı 483 01:11:42,381 --> 01:11:44,222 Geçen gece zaten oradaydı. ama... 484 01:11:44,509 --> 01:11:46,430 Colby'nin adamları onu yakaladılar. 485 01:11:47,804 --> 01:11:51,975 Ben... Onun buraya geri döndüğüne ikna olmuştum. Bilmiyorum...belki de ölmüştür. 486 01:11:52,391 --> 01:11:54,107 Kalın bir derisi var. 487 01:11:58,147 --> 01:12:00,113 Kendine yardım et dostum. Kendine hizmet et. 488 01:12:17,041 --> 01:12:19,007 -Burada, burada. -Hayır, hayır, hayır ve bugün her şey bedava. 489 01:12:20,002 --> 01:12:20,923 Hükümet ödüyor. 490 01:12:23,089 --> 01:12:25,135 O adama parayı kim verdi? 491 01:13:13,973 --> 01:13:14,894 Kil... 492 01:13:44,420 --> 01:13:45,420 Seni uyarmıştım. 493 01:13:45,838 --> 01:13:49,714 bu senin için pek hijyenik değildi Escondido McCord'a dön. 494 01:13:52,219 --> 01:13:55,890 Artık buna gerek yok Af istemek için Tascosa'ya koşun. 495 01:13:56,724 --> 01:13:58,065 Sana burada af uygulayacağım. 496 01:14:51,696 --> 01:14:53,492 Seni biraz sulamama ne dersin? 497 01:15:01,872 --> 01:15:03,497 Seni tazeledi, değil mi? 498 01:15:12,216 --> 01:15:15,012 - Hala şişen var mı? -Evet tabii ki berber. 499 01:15:22,643 --> 01:15:23,939 Burada. 500 01:15:30,776 --> 01:15:31,697 İyi geceler. 501 01:16:46,393 --> 01:16:48,734 Bir içki iç... seni neşelendirir. 502 01:16:59,865 --> 01:17:02,491 Üzgünüm, eğer değilsem seni çözmek için ilk ben geldim... 503 01:17:02,827 --> 01:17:05,703 Ama bundan emin olmak istedim hepsi oldukça sarhoştu. 504 01:17:06,539 --> 01:17:09,585 Ne akşamdan kalmalık.. bir süre bunu hatırlayacaklar. 505 01:17:10,668 --> 01:17:11,714 Neyse, önemli olan bunu yapmış olmaktır. 506 01:17:12,002 --> 01:17:15,253 Artık bundan kurtuldun ve Tascosa'ya vardığınızda.. 507 01:17:15,548 --> 01:17:16,673 Artık dertleriniz bitti. 508 01:17:17,758 --> 01:17:20,304 Vali Carter Davanızı çok ciddiye aldım. 509 01:17:20,761 --> 01:17:22,102 Sana af çıkarmak istiyor. 510 01:17:26,517 --> 01:17:29,109 50 dolar var ortaya çıktığın anda senin için. 511 01:17:29,562 --> 01:17:31,358 Ben de bir şeyler alacağım. 512 01:17:31,647 --> 01:17:33,613 çektiğim zahmet için seni aşağı çekmek için. 513 01:17:35,693 --> 01:17:37,819 Ama sahip olduklarına inandım devriyeler kaldırıldı. 514 01:17:41,866 --> 01:17:43,537 Ve Escondido'lu insanlar. 515 01:17:47,705 --> 01:17:50,376 -Yolculuğun bitti, Ucuz. -Nasıl olurdu? 516 01:17:51,709 --> 01:17:54,335 Kraut'un senin tarafından kandırıldığını düşündün, öyle mi? 517 01:17:55,629 --> 01:17:57,300 Sen hoş ve dürüst bir adamsın, öylesin. 518 01:18:20,446 --> 01:18:24,038 -Nefes alın ve atlarınızdan birinin bağlarını çözün. -Evet, evet. 519 01:18:36,378 --> 01:18:37,344 Nereye gitmek istiyorsun? 520 01:18:38,380 --> 01:18:39,676 Onun yerine benimle Tascosa'ya gel. 521 01:18:41,008 --> 01:18:45,384 Bu zevki birkaç gün önce zaten yaşadım ve nasıl bittiğini biliyorsun. 522 01:18:45,888 --> 01:18:47,263 O attan in. 523 01:18:49,308 --> 01:18:51,274 Evet ama bu vali gelmeden önceydi. 524 01:18:53,395 --> 01:18:55,691 Vagonun bir tarafında birkaç gazete var. 525 01:18:57,399 --> 01:18:59,695 Bana inanmıyorsan neden okumuyorsun? orada ne yazıyor. 526 01:19:33,394 --> 01:19:36,861 Vali benimle konuşmak isterse Ben hazırım. 527 01:19:37,564 --> 01:19:38,564 O halde hadi, hadi. 528 01:19:39,400 --> 01:19:42,526 Atı tekrar bağlarım ve eğer her şey yolunda giderse yarın sabahtan önce Tascosa'da olacağız, değil mi? 529 01:19:42,820 --> 01:19:45,446 Hayır... Tascosa'ya gelmiyorum. 530 01:19:57,918 --> 01:19:59,589 Beaver Head'e gelin. 531 01:20:00,587 --> 01:20:02,462 Misafirlerimi evimde ağırlarım. 532 01:20:03,674 --> 01:20:06,675 bunları nerede hazırlayabilirim hak ettikleri tüm hoş karşılanmaları. 533 01:20:16,437 --> 01:20:17,733 Merhaba, ben bir tüccarım. 534 01:20:18,022 --> 01:20:19,988 Bütün bu olanlardan benim ne çıkarım var? 535 01:20:20,399 --> 01:20:23,025 Sana atını ve 50 doların yarısını geri vereceğim. 536 01:20:23,360 --> 01:20:26,031 Anlaşma tamamlandı! İyi yolculuklar! 537 01:23:18,243 --> 01:23:21,244 -Kunduz Kafa, buradayız. -Teşekkür ederim Ucuz. 538 01:24:09,711 --> 01:24:10,711 McCord. 539 01:24:12,464 --> 01:24:14,590 Aslında geleceğini düşünmemiştim. 540 01:24:22,808 --> 01:24:25,104 İtiraf etmeliyim ki benim de şüphelerim vardı. 541 01:24:27,813 --> 01:24:29,563 Ne hakkında? 542 01:24:30,524 --> 01:24:32,524 Gerçekten affı isteyip istemediğim hakkında. 543 01:24:33,527 --> 01:24:35,277 Belki de istemiyorum. 544 01:24:36,446 --> 01:24:37,912 Eğer durum böyle olsaydı şimdi ölmüş olurdum. 545 01:24:40,534 --> 01:24:42,125 Evet onun yerine onu istiyorum. 546 01:24:42,953 --> 01:24:44,703 Burada, imzana hazırım. 547 01:24:45,247 --> 01:24:48,043 -50 dolarla mı? -Bu doğal... 548 01:24:49,042 --> 01:24:50,167 Bir kez imzalandı. 549 01:24:51,712 --> 01:24:53,553 Tabii ki, onlara sahip olduğum sürece. 550 01:24:55,632 --> 01:24:58,428 Değilse, bana kredi vermelisin Tascosa'ya varana kadar. 551 01:24:59,636 --> 01:25:02,228 sana güveniyorum ve güveniyorum İstediğiniz tüm kredi. 552 01:25:02,764 --> 01:25:04,605 Ama bu rakam iyi değil. 553 01:25:42,429 --> 01:25:43,600 Anlamıyorum. 554 01:25:44,431 --> 01:25:48,773 Haydi Sayın Vali, kendinizi kandıramazsınız 4 sent için ellerimi kaldır. 555 01:25:49,853 --> 01:25:52,729 Benim gibi insanlar asla başarılı olamaz hiçbir şeyi bir kenara bırakmamak. 556 01:25:54,399 --> 01:25:58,241 Ve eğer yeni bir hayata başlamam gerekiyorsa, senin gibi... benim de araçlara ihtiyacım var. 557 01:25:58,695 --> 01:26:01,787 O halde 5 bin yapalım ve bu iş bitti. 558 01:26:02,824 --> 01:26:06,075 Şehre iniyorum... O kağıdı senin için imzalayacağım... 559 01:26:07,287 --> 01:26:09,583 ve sonra gidip etrafa sallayabilirsiniz. 560 01:26:10,624 --> 01:26:12,215 Beni neden burada istedin? 561 01:26:13,085 --> 01:26:14,585 Zamanımı boşa harcamak için mi? 562 01:26:15,629 --> 01:26:17,720 Hayır, ikisine de sahip olmanın tek yolu buydu. 563 01:26:18,465 --> 01:26:21,182 -Ne demek istiyorsun? -Af ve para. 564 01:26:21,718 --> 01:26:25,469 Hiç kimse sana bir hediye vermeyecek Beş bin dolar McCord. 565 01:26:25,806 --> 01:26:28,852 Bu bir hediye değil, tazminat 566 01:26:29,643 --> 01:26:31,518 seni öldürmediğim için. 567 01:26:37,526 --> 01:26:39,401 Bunun yerine ne düşündüğümü görün. 568 01:26:41,655 --> 01:26:42,746 Senden olduğum kadar eminim. 569 01:26:43,323 --> 01:26:44,414 Film çekmek. 570 01:26:47,494 --> 01:26:51,540 Yetenekli tek adamı öldüremezsin boynunuzdaki ilmiği çıkarmak için. 571 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 Sana af dilemeye geldim... 572 01:26:56,211 --> 01:26:57,211 zenginlik değil. 573 01:26:59,297 --> 01:27:00,593 İkisini de istiyorum. 574 01:27:06,930 --> 01:27:08,305 Artık dişlerini kaybettin McCord. 575 01:27:08,640 --> 01:27:10,265 Ve artık kimseyi ısıramazsın. 576 01:28:10,118 --> 01:28:11,414 Ben hasta değilim doktor. 577 01:28:12,537 --> 01:28:14,378 Biraz seyahat etmemiz gerekecek arabanla. 578 01:28:15,081 --> 01:28:17,377 İhtiyacım olan her şeye sahibim. -Gel Colby. 579 01:28:19,211 --> 01:28:20,177 Ve bir emir. 580 01:28:24,591 --> 01:28:25,762 Kulübeye sen bak, Kâhya. 581 01:29:05,090 --> 01:29:08,182 Göremiyorum... Artık hiçbir şey göremiyorum. 582 01:29:11,221 --> 01:29:12,142 Duydun mu? 583 01:29:12,430 --> 01:29:14,351 Tek ihtiyacı olan bir içki ve şimdiden çift görmeye başladı. 584 01:29:23,650 --> 01:29:24,571 Yeterli! 585 01:29:26,152 --> 01:29:29,323 Onları ben öldürmedim, McCord'du. Yemin ederim! 586 01:29:29,823 --> 01:29:31,414 Bunu beklemiyordum. 587 01:29:32,284 --> 01:29:34,250 -Sen değil miydin? -HAYIR! 588 01:29:40,917 --> 01:29:42,088 Onun McCord olduğunu nereden biliyorsun? 589 01:29:42,377 --> 01:29:44,173 O halde bu onun yanında olduğun anlamına gelir. 590 01:29:45,755 --> 01:29:47,130 Evet çözdüm. 591 01:29:47,424 --> 01:29:50,516 -Ama dinle... -Ah... hayır..! 592 01:29:51,219 --> 01:29:53,310 Sen ve McCord harika arkadaşlarsınız. 593 01:29:54,180 --> 01:29:55,101 Bu beni çok mutlu ediyor. 594 01:29:56,141 --> 01:29:57,607 Dostluk güzeldir. 595 01:30:06,109 --> 01:30:07,075 O size kalmış. 596 01:30:07,569 --> 01:30:08,910 Bir nefes al ve sonra bana cevap ver. 597 01:30:09,279 --> 01:30:10,370 McCord nerede? 598 01:30:11,239 --> 01:30:12,160 Valiyle birlikte. 599 01:30:12,449 --> 01:30:14,324 Peki Tascosa'nın valisi nerede? 600 01:30:15,410 --> 01:30:16,331 Evet. 601 01:30:20,874 --> 01:30:24,250 Adamlarım senin ayrıldığını gördü Valiyle birlikte şehirden. 602 01:30:25,128 --> 01:30:27,754 Ve seni yakaladık yalnız başına geri döndüğünü. 603 01:30:28,423 --> 01:30:30,844 Neden McCord'un valiyle birlikte olduğunu söylüyorsun? 604 01:30:31,134 --> 01:30:33,134 Çünkü... çünkü gerçek bu. 605 01:30:33,762 --> 01:30:36,763 Ve Beaver Head'de, Tascosa'da değil. 606 01:30:37,307 --> 01:30:38,273 At sırtında beyler. 607 01:30:42,562 --> 01:30:43,858 Sen güzel bir piçsin. 608 01:30:44,272 --> 01:30:46,272 İlk önce Mccord'la arkadaş olduğunuzu söylüyorsunuz 609 01:30:46,566 --> 01:30:47,566 öyle ki onu serbest bıraktın. 610 01:30:47,984 --> 01:30:49,280 Sonra da ona bu şekilde ihanet ediyorsun. 611 01:30:49,778 --> 01:30:51,324 Sen berbatsın, Ucuz. 612 01:30:56,409 --> 01:30:57,409 HAYIR! 613 01:31:27,440 --> 01:31:29,281 Onu şehre götüremeyiz. 614 01:31:29,693 --> 01:31:32,034 Bir şok... ve elimizde ölü bir adam buluyoruz. 615 01:31:34,030 --> 01:31:35,905 Her şeyi yap... ama onu kurtarmak. 616 01:31:36,783 --> 01:31:40,659 Ve eğer başaramazsa, her şey cellat için kaydedilen iş. 617 01:31:41,955 --> 01:31:43,876 Tek umut burada ve şimdi üzerinde çalışmak için. 618 01:31:44,916 --> 01:31:46,791 Ama hiçbir şeyi garanti etmiyorum valim. 619 01:31:55,719 --> 01:31:57,765 Burada. Bu viski, sana faydası olabilir. 620 01:31:58,054 --> 01:31:59,054 Peki, oraya koy. 621 01:32:11,317 --> 01:32:12,238 Daha yakın. 622 01:34:05,932 --> 01:34:08,183 Baba! Canımı acıttın baba! 623 01:34:24,325 --> 01:34:26,996 Epilepsi... bu ona geldi, diyor. 624 01:34:27,954 --> 01:34:30,375 -Ne? -Saldırılar. 625 01:34:34,669 --> 01:34:36,715 Bırakın, bırakın! 626 01:34:37,755 --> 01:34:39,676 Ve senin de baban gibi nöbetlerin var. 627 01:34:40,508 --> 01:34:41,883 Ne kadar üzgünüm. 628 01:34:42,552 --> 01:34:45,803 Zamanla ulaşacaksın Sokaktayken bile titriyorsun. 629 01:34:48,683 --> 01:34:50,854 Bir numaralı haydut epilepsiden titriyor. 630 01:34:52,020 --> 01:34:55,896 Ve tören bittiğinde, sen de şerifin elini öpeceksin. 631 01:34:57,025 --> 01:35:01,447 Bütün insanlar duygudan ağlayacak, ve seni görmek için biletin parasını da ödeyecek. 632 01:35:09,829 --> 01:35:13,000 -Sonun baban gibi olacak! - Evet, baban gibi. 633 01:35:13,291 --> 01:35:16,133 -İşin bitti McCord! -Sonun baban gibi olacak. 634 01:35:16,419 --> 01:35:18,135 Sen çürümüşsün, Clay. 635 01:35:31,559 --> 01:35:33,855 Sonumun babam gibi olmasını istemiyorum. 636 01:35:38,399 --> 01:35:39,774 Epilepsi.. 637 01:35:48,660 --> 01:35:50,786 Bir şey mi dedim? 638 01:35:51,371 --> 01:35:53,667 Epilepsiden bahsetmiştin. 639 01:35:58,753 --> 01:36:03,504 Şimdi... biliyorsunuz Vali, çünkü affa ihtiyacım var. 640 01:36:04,550 --> 01:36:06,801 Sana bazı şeyleri kim koydu Aklında bir fikir var mı McCord? 641 01:36:08,429 --> 01:36:09,645 Hangi fikirler? 642 01:36:10,014 --> 01:36:11,855 Nöbetler, epilepsi... 643 01:36:17,605 --> 01:36:18,980 İşte gerçekte ne olduğu. 644 01:36:19,691 --> 01:36:20,987 Bu kurşun sana baskı yapıyordu sinir bozucu... 645 01:36:21,276 --> 01:36:24,027 ve belirli koşullar altında kolunuzu felç etti. 646 01:36:29,284 --> 01:36:30,875 -Bu? -Evet. 647 01:36:31,828 --> 01:36:33,794 O içeride kaldı eski bir yaralanmanın ardından 648 01:36:34,872 --> 01:36:36,793 İyileştiğini sandığın bir yara. 649 01:36:37,458 --> 01:36:41,254 Ve bunun yerine bazen şöyle oldu: bir çabanın ardından ya da belli bir hareketin ardından... 650 01:36:42,130 --> 01:36:44,096 bu kurşun parçası... hareket ediyordu, 651 01:36:45,800 --> 01:36:48,596 ve sinir merkezine baskı yapıyordu. 652 01:36:48,928 --> 01:36:50,644 Acı çok dayanılmaz olmalı 653 01:36:51,431 --> 01:36:52,931 ama epilepsi değildi. 654 01:37:04,777 --> 01:37:07,403 Sonunuz aynı olmayacak baban McCord'un. 655 01:37:09,157 --> 01:37:11,157 Karşısında her zaman kötü şansın oldu... 656 01:37:11,826 --> 01:37:13,747 ama bundan sonra her şey değişebilir. 657 01:37:15,413 --> 01:37:17,379 Doktor seni sağlıklı bir adam yaptı. 658 01:37:18,833 --> 01:37:20,629 Seni özgür bir adam yapabilirim. 659 01:37:43,691 --> 01:37:44,816 Ne düşünüyorsunuz sayın valim? 660 01:37:45,985 --> 01:37:48,111 Kaybetmekten korkuyorsun First Lady'niz mi? 661 01:37:52,658 --> 01:37:53,704 Ne demek istiyorsun? 662 01:37:54,660 --> 01:37:57,706 Senin de söylediğin gibi, şimdi doktor tekrar düzeltti. 663 01:37:57,997 --> 01:38:00,213 Belki de artık özgürlüğe pek önem vermiyordur. 664 01:38:00,666 --> 01:38:02,382 Ona kanunu verebilecek olana söylüyorum. 665 01:38:03,795 --> 01:38:05,795 Sonuçta o kolla ilgili Yıllarca çok iyi hizmet etti. 666 01:38:06,422 --> 01:38:08,763 Bu noktada af artık onun için uygun olmayabilir. 667 01:38:09,759 --> 01:38:12,930 Aslında şu anlama gelebilir... onun için son. 668 01:38:13,971 --> 01:38:17,847 Saçma sapan konuşuyorsun şerif. -Gerçekten mi? 669 01:38:39,372 --> 01:38:42,748 Ve Escondido çetesi. Birincisi liderleri Kraut. 670 01:38:43,418 --> 01:38:46,510 Barikatları kaldırdılar serbest bırakmak için hızlı, değil mi? 671 01:38:49,340 --> 01:38:51,511 Yaklaşmanı yasaklıyorum Kraut! 672 01:38:52,677 --> 01:38:54,643 Ve Vali Carter konuşuyor! 673 01:38:54,971 --> 01:38:56,221 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 674 01:38:57,348 --> 01:38:59,098 -Ne istiyorsun? -McCord! 675 01:38:59,684 --> 01:39:03,855 Onu bize ver ve gidelim kimsenin saçına zarar vermeden huzur içinde. 676 01:39:04,147 --> 01:39:05,897 Sana gitmeni tavsiye ediyorum, Kraut! 677 01:39:06,524 --> 01:39:09,945 McCord ve tutsağım, ve benim korumam altında! 678 01:39:10,653 --> 01:39:12,153 Yazık oldu size sayın valim... 679 01:39:12,738 --> 01:39:14,659 zorla alacağız! 680 01:39:30,006 --> 01:39:31,006 Sırtımızı koruyun. 681 01:40:10,087 --> 01:40:11,008 Sen... orada. 682 01:40:12,131 --> 01:40:13,097 Onları silah zoruyla tutun. 683 01:40:52,838 --> 01:40:54,509 Ne kadar dayanabiliriz? 684 01:40:54,966 --> 01:40:56,716 Mühimmat devam ettiği sürece. 685 01:41:30,251 --> 01:41:32,547 Doktor... doktor. 686 01:42:03,075 --> 01:42:05,996 Çünkü af sunmuyoruz bu insanlara da mı sayın valim? 687 01:42:06,287 --> 01:42:08,037 Vazgeçebilirler. 688 01:42:56,087 --> 01:42:57,008 Colby! 689 01:42:58,089 --> 01:42:59,055 Colby, oradan aşağı in! 690 01:43:16,607 --> 01:43:18,028 Colby, unut gitsin! 691 01:43:21,278 --> 01:43:22,278 Colby.. 692 01:43:41,424 --> 01:43:42,390 Vali! 693 01:43:57,064 --> 01:43:58,235 Vali! 694 01:44:04,405 --> 01:44:06,576 Geriye kalan tek kurşun ve senden aldıklarımızı. 695 01:44:06,949 --> 01:44:08,370 Sağdaki dolabı aç. 696 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Sen gel. 697 01:44:20,588 --> 01:44:22,179 Orada da dinamit var. 698 01:44:22,673 --> 01:44:23,594 Al onu. 699 01:44:43,569 --> 01:44:44,694 Tuzak kapısı. 700 01:45:01,170 --> 01:45:02,091 Burada. 701 01:45:32,952 --> 01:45:33,873 Hadi gidelim. 702 01:46:06,694 --> 01:46:07,615 Devam et. 703 01:46:46,567 --> 01:46:49,659 Her yerde arayın! Önden buyurun! McCord'un cesedini bulun! 704 01:46:50,279 --> 01:46:51,245 Patlama onları parçalara ayırdı. 705 01:46:51,530 --> 01:46:53,781 Bulsak bile onu nasıl tanıyacaksın? 706 01:46:54,658 --> 01:46:56,749 Onu bulun, onu ölü görmek istiyorum! 707 01:49:19,344 --> 01:49:20,515 Gördün mü? Ve Clay McCord. 708 01:49:20,929 --> 01:49:21,895 Hadi yoldan çekilelim. 709 01:51:11,582 --> 01:51:12,707 Elli dolar mı? 710 01:51:15,794 --> 01:51:16,794 Evet. 711 01:51:33,854 --> 01:51:34,820 Peki her şey? 712 01:51:36,106 --> 01:51:37,027 Ve her şey. 713 01:51:38,901 --> 01:51:40,322 Sen özgür bir adamsın. 714 01:51:42,487 --> 01:51:43,408 Çoktan. 715 01:53:54,494 --> 01:53:57,211 En kolay on bin dolar şimdiye kadar kazandığım şey. 716 01:53:57,497 --> 01:53:59,418 Beş bin, yarısı benim. 717 01:54:16,808 --> 01:54:18,149 Bakalım bunun bir değeri var mı? 718 01:54:26,109 --> 01:54:27,030 Kuyu? 719 01:54:28,195 --> 01:54:29,195 Neye gülüyorsun? 720 01:54:30,739 --> 01:54:32,364 Gülüyorum çünkü sen de ona veda edebiliyorsun.. 721 01:54:32,657 --> 01:54:35,453 senin beş bin dolarına. -Bana kurnazlık etmeye çalışma. 722 01:54:36,411 --> 01:54:37,332 Bu McCord, değil mi? 723 01:54:38,288 --> 01:54:40,414 Bu kart şunu söylüyor ikramiye kaldırıldı. 724 01:54:41,375 --> 01:54:42,466 Ona af çıkardılar. 725 01:55:12,155 --> 01:55:13,451 İşte hazine. 726 01:55:14,616 --> 01:55:16,332 Dört kirli dolar. 727 01:55:18,245 --> 01:55:20,120 Ve hedefin benim olduğunu unutmayın.